昨天上午我为了一节课看了孔夫子的论语。我看到了这个句子：
"A superior man never abandons humanity even for the lapse of a single meal."
（对不起，我没有中文版本。意思就是一个人任何时候都应该做人。他的例子是你在吃饭内不应该失仁）
一个故事：
芝加哥大学的饭安排很不好。我一个学期只可以吃饭八十八次（免费的）。不过，我不得不告诉食堂人员我想吃饭，所以他们知道我吃了饭多少次。上个星期，我跟我的朋友去了吃饭。很多人已经排队了，我们得等好长时间。我的朋友说：“我门去吃饭，不告诉他们，好吗？”我跟他去，但是我觉得正在不做人。我告诉我的朋友：“我去排队，再见。“她说：”真的吗？“
虽然大学的吃饭制度很不好，我得遵守规则。连没有人知道我没告诉人员去吃饭，我有节操依靠我怎么做事情。如果我没有标准，生活有什么意义？
4 条评论:
你有的词用的非常好。我很吃惊你竟然知道“节操”这个词。
我同意应该遵守规则，但是不是为了节操，因为我觉得好和坏其实只不过是大多数人都同意的一个标准，某种social agreement。
有问题的两个语法：
了：
“我跟我的朋友去了吃饭”，这里“去吃饭”就可以，或者是“去吃饭了”。
“很多人已经排队了”应该是“有很多人排队”。For you talk about the situation at that time, you'd better use the tense as if you were at the site.
连：
“连没有人知道我没告诉人员去吃饭”是什么意思？“连”用的不对，你是想说"Though"吗？
最后，“他们知道我吃了饭多少次”，应该是“他们知道我吃了多少次饭”。
我想说，你写得非常好，固然语言很重要，思想更重要。我很喜欢你写的这段话。
A superior man never abandons humanity even for the lapse of a single meal
不食嗟（jie1）来之食
A superior man never abandons humanity even for the lapse of a single meal是不食嗟（jie1）来之食
第一个食是吃的意思
嗟的意思是别人给你饭的时候，瞧不起你，说喂，过来吃吧！
之是的意思
最后一个食，是食物，吃的东西。
A superior man never abandons humanity even for the lapse of a single meal是不食嗟（jie1）来之食
第一个食是吃的意思
嗟的意思是别人给你饭的时候，瞧不起你，说喂，过来吃吧！
之是的意思
最后一个食，是食物，吃的东西。
发表评论